QUAQUARELLI Lucia

Enseignants-chercheurs

Lucia Quaquarelli

Enseignant-chercheur
Contact : lucia.quaquarelli@u-paris10.fr

Profil
Publications
Profil

Disciplines enseignées
• Méthodologie et pratique de la traduction
• Civilisation
•  Média et communication
• Langue 

Thèmes de recherche
• Littérature italienne contemporaine
• Littérature italienne de la migration
• Théorie et pratique de la traduction
• Cross/Transmedialité
• Culture visuelleCo-direction du CRPM, Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues- EA 4418

Publications

Ouvrages / monographies, directions d’ouvrages

• En-commun. Lieux, pratiques et imaginaire du commun (dir.), collection « Transverses », Presses Universitaires de Nanterre, Nanterre, 2022.
• Thinking in Common. Community in the Global Era (co-dirigé avec P. Cohen-Avenel), Peter Lang, Bruxelles, 2022.
• Culture della mobilità. Immaginazioni, rotture, riappropriazioni del movimento (co-dirigé avec G. Iacoli, D. Papotti, G. Peterle), Franco Cesati Editore, Firenze 2021.
• Lasciate socchiuse le porte. Mobilità, attraversamenti, sconfinamenti (co-dirigé avec A. Frenay, F. Milani, B. della Gala), Armando, Roma 2021.
• Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques (co-dirigé avec Dorothée Cailleux et Chiara Denti), Peter Lang, Bruxelles, 2021.
• Traverser. Mobilité spatiale, espace, déplacements (co-dirigé avec Adrien Frenay et Giulio Iacoli), Peter Lang, Bruxelles, 2019.
• Bande à part 2. Fumetto e transmedialità (co-dirigé avec Giuliana Benvenuti et Sara Colaone), Morellini Editore, Milano 2018.
• Bande à part. Graphic novel, fumetto e letteratura (co-dirigé avec Sara Colaone), Morellini Editore, Milano 2016.
• Narrazione e migrazione, Morellini Editore, Milano 2015.
• Interprétations postcoloniales et mondialisation. Littératures de langues allemande, anglaise, espagnole, française, italienne et portugaise, (co-direction et Introduction avec Françoise Aubès, Silvia Contarini, Jean-Marc Moura, Idelette Muzart Fonseca dos Santos, Katja Schubert), Peter Lang, Bruxelles 2014.
• Certi confini. Sulla letteratura italiana dell’immigrazione (dir.), Morellini Editore, Milano, 2010. 

Ouvrages / directions de numéro de revue

• Flânerie as a way of living and exploring the city (co-direction et Introduction avec Giampaolo Nuvolati), special issue, Fuori Luogo, n° 2, vol. 10, 2021, http://www.serena.unina.it/index.php/fuoriluogo/issue/view/650.
• Space in translation (co-direction et Introduction avec Licia Reggiani et Marc Silver), Intralinea, vol. 24, 2021, http://www.intralinea.org/specials/space_in_trans.
• Plurilinguismo, eterolinguismo, exofonia: alla prova della traduzione (co-dirigé avec Licia Reggiani, Marc Silver), dossier spécial, Mediazioni, n° 27, 2020, http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-27-2020/125-dossier-.html. 
• Spaced Out. Spatiality in Comics (co-dirigé avec Gianvito Distefano, Marina Guglielmi), Between, vol. 8, n° 15, 2018, https://ojs.unica.it/index.php/between/issue/view/106.
• Traduire hors-lignes (co-dirigé avec Licia Reggiani et Adrien Frenay), Écritures, n° 10, 2018.
• Indiscipliner la traduction (co-dirigé avec Myriam Suchet), Écritures, n° 9, 2017.
• Voci della traduzione/Voix de la traduction (co-dirigé avec Licia Reggiani et Chiara Denti), Mediazioni, n° 21, 2016, http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-21-specialissue.html.
• Traduire le postcolonial et la transculturalité. Enjeux théoriques, linguistiques, littéraires, culturels, politiques, sociologiques (co-dirigé avec Katja Schubert), Écritures, n° 7, 2014.
• La letteratura italiana al tempo della globalizzazione (co-direction et Introduction avec Silvia Contarini, Margherita Marras et Giuliana Pias), Narrativa, n° 35-36, 2014.
• Coloniale e postcoloniale (co-dirigé avec Silvia Contarini et Giuliana Pias), Narrativa, n° 33-34, 2013.
• Letteratura e politica (co-dirigé avec Silvia Contarini), Narrativa, n° 29, 2007.